1
00:00:07,040 --> 00:00:08,880
-Kev.
<i>-Richie dolazi po sve nas.</i>

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,200
sta se desilo?

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
Hari je pronašao Tomija.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
Isuse Hriste.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Koliko ti je platio?

6
00:00:18,720 --> 00:00:19,960
Deset hiljada.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
On je jebeni lažov.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
Čestitam.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,400
Počeli ste rat.

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,200
Da li je Eddie ubio Tommyja Stevensona?

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,200
Richie će povjerovati u šta
Želim da Richie vjeruje.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,960
Imamo opciju.
Moglo bi upaliti.

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
-Hajde.
-Imamo Valjona, zar ne?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,280
Hvala što ste doveli
ovaj čovek meni.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
Možete ići sada.

16
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
Ja ću pričati
našem prijatelju ovde.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Veoma, veoma temeljno.

18
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
I ako nađem jednu pukotinu
u svojoj priči,

19
00:00:44,560 --> 00:00:46,480
najmanji tračak sumnje,

20
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
onda ćeš se opet čuti.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
On je kupio?

22
00:00:49,200 --> 00:00:50,360
Ne znam.

23
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
<i>Samo glavna centrala</i>
<i>primio anonimni poziv.</i>

24
00:00:54,040 --> 00:00:56,520
<i>Radi se o lokaciji</i>
<i>tela Archie Hammonda.</i>

25
00:00:58,280 --> 00:00:59,800
Zdravo, Archie.

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
Jutro, sunce.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
Imaš nešto
da želim.

28
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Imaš moj memorijski štap.

29
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Ne znam
o čemu pričaš.

30
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
Oh, da? hajde,
dozvoli mi da ti pomognem. Podigni se.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,560
Verovatno ovo niste uradili
prije, da? Ali jesam.

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,200
Da ti kazem
kako ide, da?

33
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
Normalno, ja ću uzeti
tup predmet, zar ne?

34
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
I razbiću
tvoji jebeni kralj zubi van,

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
i slomit ću ti rebra,
slomit ću ti noge,

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
tvoja podlaktica, da?

37
00:01:56,040 --> 00:01:58,640
Skini svoje jebene kapice za koljena
i razbij ti obe noge.

38
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
Pa zašto se ne spasiš
nedelju dana na intenzivnoj nezi

39
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
i samo mi daj šta želim?

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Da.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
Hvala ti.
Mogu li dobiti kopiju, molim?

42
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
Ne, to je sve.

43
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Da li volite bolničku hranu?

44
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
zar ne?

45
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
Hvala ti.

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
U redu. Slušaj.

47
00:02:35,360 --> 00:02:39,320
Neće više biti
smicalice, poslovi,

48
00:02:39,440 --> 00:02:43,200
sastanci, bilo šta,
sa Bellom Harrigan.

49
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
-Da?
-Da.

50
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
U redu.

51
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
Ugodan dan.

52
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
Jeste li bogat čovjek?

53
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
Dođi ponovo.

54
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
Zadrži štap,
ali ovaj dogovor ide dalje.

55
00:03:01,160 --> 00:03:03,240
Odmaknite se i...

56
00:03:03,360 --> 00:03:05,480
ovo je tvoje.

57
00:03:05,600 --> 00:03:06,840
Dovraga, koliko je to?

58
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
-To je 40.000.
-40.000?

59
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
to je moja hipoteka,
mate.

60
00:03:11,760 --> 00:03:13,520
Da sam zaista blic,
to bi bilo otprilike par sedmica

61
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
za to na Maldivima.

62
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Vau.

63
00:03:17,920 --> 00:03:20,360
Šta biste izabrali?
Hipoteka ili Maldivi, druže?

64
00:03:20,480 --> 00:03:23,760
pa...

65
00:03:23,880 --> 00:03:25,000
F...k!

66
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
Nisam ovdje zbog mita.

67
00:03:26,880 --> 00:03:29,920
Ovdje sam da dobijem uvjeravanja.

68
00:03:31,640 --> 00:03:34,720
To je tvoje. Da?

69
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Govori.

70
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
U redu.

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,800
Zaboga, Harry.

72
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
C-Mogu li vam pomoći?

73
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
Oh, zdravo. ja sam, um,
Ja sam Mikeov prijatelj.

74
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
Oh, Mike je odsutan.
I, uh, Wendy--

75
00:05:31,600 --> 00:05:33,720
Da, u Španiji. Da.
Ja sam-ja sam ovdje

76
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
sa mojom ženom i ćerkom.
Čuvamo njegove mačiće.

77
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Shvatio sam.

78
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
-Kako se zoveš?
-Oh. Karen.

79
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
Sretno.
-Hvala.

80
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
Uplašio si me na život.

81
00:05:46,160 --> 00:05:49,000
Lepo je ovde, zar ne?
Oh, kakav je to miris?

82
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Mačiće sranje.

83
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
-Gde si bio?
-Zauzeto.

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
- Sinoć, gde si bio?
-Šta si mislio?

85
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
mislim, Harry,
gdje si spavao

86
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
Oh, Isuse, Jan, volio bih
šolju čaja. Hvala ti.

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
-Harry.
-Nigde.

88
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
-Nigde?
-Da.

89
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
Nisam još ni legao u krevet.

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
-Pa gde si bio?
-Radim.

91
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Nestaneš, moramo da se selimo,

92
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
onda se pojaviš ujutru
kao da se nista nije desilo.

93
00:06:18,520 --> 00:06:19,920
Reći ću ti šta.
Zašto ne odeš tamo

94
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
i sjediti na suncu, da?

95
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
I nateraću te
divna šolja čaja.

96
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Šta kažeš na to?

97
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
Ah. Ima li radosti?

98
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Uh, ništa. Nema zalogaja.

99
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
Više sreće sledeći put.

100
00:06:38,960 --> 00:06:41,200
- Dobio sam telefonski poziv.
-Hmm?

101
00:06:41,320 --> 00:06:45,080
Mm. Od našeg pitomog pogrebnika,

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Salon Pete.

103
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Šta je imao
da kaze za sebe?

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Izgleda da su našli Archieja.

105
00:06:54,800 --> 00:06:55,840
Staviću čajnik.

106
00:06:55,960 --> 00:07:00,120
To je dobra ideja.
Hajde, ti.

107
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
Idemo.

108
00:07:07,560 --> 00:07:11,680
Prije četiri noći, Eddie Harrigan
ubio Tommyja Stevensona.

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Da.

110
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Eddie je ubo Tomija 60 puta,

111
00:07:15,800 --> 00:07:18,720
a onda je platio ovom tipu
Valjon da ga iseče.

112
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Au.

113
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
Richie Stevenson,

114
00:07:22,280 --> 00:07:26,240
Tommyjev tata, zar ne? On mi je dao
24 sata da pronađem Tommyja.

115
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
Eddie to poriče,
Kevin je poludeo.

116
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Sledeća stvar, dobijam poziv
da kažem da je Konradova

117
00:07:30,720 --> 00:07:33,360
samo otišao i snimio svoje djetinjstvo
prijatelj Archie, zar ne?

118
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
Pred cijelom porodicom.
Kamen mrtav.

119
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
Mm. pa odem gore, počistim,

120
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
vrati se, uštipni se, izađi,

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
do kada,
malo je prekasno za Tomija.

122
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Richie izgubi svoja sranja,

123
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
raznosi Kevin gaf.

124
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
Pokupim te i dođem ovamo.
Vratite se u dvorište,

125
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
i uspevam da ubedim Valjona
da padne

126
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
za Tomijevo ubistvo.

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
Vozim ga kod Richieja,

128
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
gde je on
upravo sada.

129
00:08:02,600 --> 00:08:04,760
Usput, uspio sam
razgovarati o domu za stare

130
00:08:04,880 --> 00:08:07,360
u davanje kreveta
za Marijinu mamu.

131
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
Harry...

132
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
Za 20-ak godina
da smo zajedno...

133
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
...čvrsto smo uspostavili
tri stvari.

134
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
Prvo, ja jebeno mrzim mačke.

135
00:08:28,760 --> 00:08:31,960
Drugo, ne znam plivati.

136
00:08:32,080 --> 00:08:33,200
tri...

137
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Ne želim da znam
šta radiš po ceo dan.

138
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
Nije me briga da li si doktor,

139
00:08:40,840 --> 00:08:43,800
prašinu ili čistač prozora.

140
00:08:43,920 --> 00:08:47,400
Vaš posao je vaš posao.

141
00:08:47,520 --> 00:08:50,720
Ne sviđa mi se. Živim sa tim.

142
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Harry.

143
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Želim ići kući.

144
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Pa idi spakuj torbu.

145
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Kako ste ih natjerali da to urade?

146
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
sta? Valjon?

147
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
br.

148
00:09:15,520 --> 00:09:17,200
Dom.

149
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Kako si ih dobio?
uzeti Marijinu mamu?

150
00:09:20,080 --> 00:09:22,720
Pa, to je moj posao, zar ne?

151
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
<i>Jesu li sigurni?</i>

152
00:09:27,280 --> 00:09:29,840
-Sigurno šta?
-Da je Archie.

153
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Archie je.

154
00:09:32,200 --> 00:09:34,920
Da, ali jesi li ti
100% siguran, Conrade?

155
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
Našli su ga u kutiji
sa malom starom škotskom damom,

156
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
u Archijevoj odjeći,
sa Archijevim rukama,

157
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
Archiejevi otisci prstiju,
Archiejev DNK!

158
00:09:44,600 --> 00:09:47,840
Na potpuno istom jebenom mjestu
bili su dojavljeni!

159
00:09:47,960 --> 00:09:51,280
nisam strucnjak,
ali zvuči dosta kao Archie.

160
00:09:55,040 --> 00:09:59,080
Paul, sačekaj u hodniku,
molim te

161
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
Naravno.

162
00:10:03,120 --> 00:10:06,040
Archie je možda bio trava,

163
00:10:06,160 --> 00:10:09,400
ali Archie nikad nije javio
gde je bilo Archiejevo telo.

164
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Neko ko je bio tamo
te noći,

165
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
neko drugi osim Archieja,
je pacov.

166
00:10:23,640 --> 00:10:27,840
Svako ko je bio tu te noći
mogao sam reći policiji,

167
00:10:27,960 --> 00:10:31,200
a postoje samo dve osobe koje
znam gdje je Archie sahranjen.

168
00:10:31,320 --> 00:10:33,920
-SZO?
-Ja i Hari.

169
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
- Dakle, Archie je završio...
-Mm-hmm.

170
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
...Harry uzima njegovo tijelo
u salon

171
00:10:39,280 --> 00:10:42,520
i trpa ga unutra
sa gđom McF...kface.

172
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Šta se dalje događa?

173
00:10:43,760 --> 00:10:45,720
Harry je ponovo pozvan unutra.

174
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Kao, brzo lud.

175
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
Sledećeg jutra.

176
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Hmm.

177
00:10:53,680 --> 00:10:56,240
-Nije Hari.
-Hajde, Con.

178
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
Savršena je naslovnica.

179
00:10:58,360 --> 00:11:01,400
-Nije Hari.
-Pa, ko je to onda?

180
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
To... nije... Hari.

181
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
Rekao si mi samo dvoje ljudi
znao, ti i Harry.

182
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
Pretpostavljam da nisi ti.

183
00:11:13,640 --> 00:11:15,480
Paul!

184
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Da, Conrade?

185
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
Trebaš mi
da uradi nešto za mene.

186
00:11:58,120 --> 00:11:59,520
Pa, gdje smo?

187
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Tenterhooks, druže.

188
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
Nema vesti od Richieja?

189
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
Ništa.

190
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
i upravo sada,
pećiće Valjona.

191
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
Šta ako se slomi?

192
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Tada su sve opklade isključene,
zar ne?

193
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
Jutro.

194
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Mogu li pomoći?

195
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
Da. Ja tražim
za mog prijatelja.

196
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
Harry Da Souza?

197
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
Izvini, ne poznajem ga.

198
00:12:43,360 --> 00:12:45,200
Imam dobre vesti za njega.

199
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Za njega?

200
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
Da, samo mi vjeruj kad kažem
htjet će to čuti.

201
00:12:50,440 --> 00:12:54,640
I vjerujte mi kada kažem
jebote, ne poznajem ga.

202
00:12:56,440 --> 00:12:58,720
U redu, pa...

203
00:12:58,840 --> 00:13:02,240
kako bi bilo da mu samo kažeš
pozovi Donija.

204
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
Izvini. Ko je ova pička Donnie?

205
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
-Idem ja.
-Sačekaj.

206
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
Reci sir, Donnie.

207
00:13:14,760 --> 00:13:15,840
Hvala.

208
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Ugodan ti dan, Zosia.

209
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
halo?

210
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
<i>Poznaješ Donija?</i>

211
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
Ne. Ko?

212
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
Neki tip po imenu Donnie
upravo sam došao.

213
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Rekao je da je ortak,
i on ima dobre vijesti za tebe.

214
00:13:40,120 --> 00:13:41,760
Ostavio broj.

215
00:13:41,880 --> 00:13:43,200
<i>Kako je izgledao?</i>

216
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Sačekaj.

217
00:13:47,760 --> 00:13:49,080
Oh.

218
00:13:50,280 --> 00:13:54,400
Ne, on ne zvoni.
Da ti kažem šta. Možete li, hm...

219
00:13:54,520 --> 00:13:56,840
Možete li nas nazvati
ako se ponovo pojavi?

220
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
Hvala, kobasice. Živjeli.

221
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
Kako je prošla ova sedmica?

222
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
Zašto ti ne odeš prvi, Harry?

223
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
Oh, čekaj. Nisi ovdje.

224
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
Da, pa, uh...

225
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
mnogo toga se desilo.

226
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
Kao, puno.

227
00:14:19,480 --> 00:14:22,920
Stvari koje bi trebalo
stvarno me uznemirila, ili...

228
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
barem me zabrine, ali...

229
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Ali šta?

230
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
Ne osećam ništa.

231
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
-Zato što...?
-Zato što...

232
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Ne očekujem ništa.

233
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Ne dobijam ništa.

234
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
Plašiš li se Harija?

235
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
Da razjasnim nešto.

236
00:14:52,480 --> 00:14:56,840
Hari bi otkinuo obe lopte
pre nego što je stavio prst na mene

237
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
ili Gina.

238
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Otkinuo bi muja
bilo ko ko jeste.

239
00:15:01,600 --> 00:15:06,000
Ali život sa Harijem je...

240
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
ponekad strašno.

241
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Mogu li vas pitati
malo teško pitanje?

242
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Svi su teški.

243
00:15:16,640 --> 00:15:18,840
Da li se osećate ugroženo
odnosom

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
između Kevina i Harija?

245
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
Ne. Sviđa mi se Kevin. Uvijek imam.

246
00:15:23,560 --> 00:15:26,760
Ne osjećam se ugroženo od njega.
Osećam se ugroženo od...

247
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
Po čemu?

248
00:15:29,720 --> 00:15:33,960
Sjećaš li se kad smo bili
unutra, hm... šraf?

249
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Pravo gadno kopile.

250
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
To baš i nije
suzite, zar ne?

251
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Svi su bili pičke.

252
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Da, ali zvao se Rusby.

253
00:15:44,600 --> 00:15:45,680
Rusby?

254
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
Ostavi me na miru.

255
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Pa, to ne zvoni
bilo koje zvonce, eh.

256
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
ozbiljno,
ne sećaš ga se?

257
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
Trebam li?

258
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
Rusby.

259
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
Rekao sam da ga ne poznajem.

260
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
ako ga ne poznajem,
onda ga jebeno ne poznajem.

261
00:16:10,800 --> 00:16:12,680
Jebeni pakao.

262
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
mama?

263
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
<i>-Gde smo?</i>
-Uh, još čekamo.

264
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
Je li Harry tamo?

265
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
<i>Da, ovdje je.</i>

266
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
<i>-Zašto? Da li ti treba?</i>
-Ne, ne.

267
00:16:26,160 --> 00:16:28,040
Samo reci da me Maeve pozdravlja.

268
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
Mama kaže zdravo.

269
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
Porodica mog muža
radi za...

270
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
Da ste odavde--

271
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
nije doktor
ili šta god da jesi--

272
00:16:48,600 --> 00:16:50,880
ako si odrastao ovdje,

273
00:16:51,000 --> 00:16:55,120
i rekao sam ti njihovo ime, rekao bi
odmah znaju ko su bili.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
Vidiš, Hari ima dve porodice,

275
00:16:58,040 --> 00:17:00,320
i nisam siguran
koja je prva.

276
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
U stvari, jesam.

277
00:17:05,560 --> 00:17:07,800
I to je cijeli problem.

278
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
Jer gdje je on?

279
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
On im rešava probleme.

280
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
Ali šta je sa ovim?

281
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
Šta je sa problemom
ovdje?

282
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
Conrad? Ona odlazi.

283
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
<i>Javit ću vam</i>
<i>gdje ona završava.</i>

284
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Hmm, ok.

285
00:17:43,520 --> 00:17:45,320
Pošalji mi adresu.

286
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
Razgovarao si sa Bellom?

287
00:17:51,080 --> 00:17:54,480
Da. Ona je još u hotelu.

288
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
Zamolio sam je da dođe kod tate.
Nije ga imala.

289
00:17:58,480 --> 00:18:00,440
-Zašto to?
-Ne znam.

290
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
Možda zbog tate
jebao sam je.

291
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
Jeste li znali?

292
00:18:16,680 --> 00:18:18,360
Jesam li? F...k.

293
00:18:18,480 --> 00:18:19,920
Pa, kako si saznao?

294
00:18:20,040 --> 00:18:22,560
Mama mi je rekla jedne noći
kada je bila ljuta.

295
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Otišao sam pravo do Belle
i upitao je.

296
00:18:27,720 --> 00:18:29,600
Rekla je da je to istina.

297
00:18:37,560 --> 00:18:40,480
Da, upoznali su se
u Cheltenhamu, um...

298
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
na trkama.

299
00:18:42,200 --> 00:18:47,200
Tata je imao oko 50 godina,
imala je 20, 21 godinu.

300
00:18:47,320 --> 00:18:51,680
Uh... imao sam, kao,
šest ili sedam ptica u pokretu.

301
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
Bila je, pretpostavljam,
šest ili sedam.

302
00:18:55,400 --> 00:19:00,040
Onda je napredovala
do tri, dva, pa broj jedan.

303
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Onda je mama saznala.

304
00:19:03,280 --> 00:19:05,440
Pa šta tata radi?

305
00:19:05,560 --> 00:19:06,840
Predstavlja mi je.

306
00:19:14,960 --> 00:19:16,840
Ali bio sam tako zaljubljen u nju.

307
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Ja sam samo... Uklonio sam to.

308
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Morao sam, znaš?

309
00:19:23,240 --> 00:19:25,680
Poprilično bih se izvukao
bilo šta daleko.

310
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
Plus, do tada smo imali Edija.

311
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Da li ti se i dalje sviđa Harry?

312
00:19:35,680 --> 00:19:38,360
Da. U teoriji.

313
00:19:38,480 --> 00:19:40,560
sta?

314
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Pa, otkad je vreme počelo, Jan,

315
00:19:43,200 --> 00:19:46,680
čovječanstvo se pokvarilo
u pećinama, šatorima, kućama.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
Nikad čuo ni za koga
teoretski se ikad seksa.

317
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
Pa, nikad nisam bio za...
znaš.

318
00:19:52,240 --> 00:19:55,160
Ne, ne znam. Reci mi.

319
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
Uvek sam zaista morao
upoznati nekoga

320
00:19:58,360 --> 00:20:00,480
pre nego što počnem
da im se dopadne.

321
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
Ne ja.

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
Zajebala bih se s tim tipom
ako sam bio dovoljno očajan.

323
00:20:06,080 --> 00:20:08,400
Ne znam zašto sam ti rekao.
Ja samo, ja sam... jebem se...

324
00:20:08,520 --> 00:20:11,320
Ne znam, možda bih trebao
rekao sam vam pre mnogo godina.

325
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
Upravo sam ga izvadio.
Skinuo sam ga sa grudi.

326
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
Valjda me je bilo sramota,
zar nisam?

327
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
Nisam jebeno iznenađen,
da budem fer.

328
00:20:21,440 --> 00:20:25,560
Moj terapeut kaže da postoji
ova stvar koja se zove "demiseksualac".

329
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Tu si ti
voliš samo jednu osobu,

330
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
i treba ti stvarno jak
vezu sa njima.

331
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Zvuči kao živi pakao.

332
00:20:33,720 --> 00:20:36,920
U svakom slučaju, znači
ako se osećam udaljeno od Harija,

333
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
Ne sviđa mi se Harry.

334
00:20:38,800 --> 00:20:42,720
Da, ja... ne mislim tako
treba otmjeno ime.

335
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
To je pravi jebeni srednjovekovni
kad razmisliš o tome, zar ne?

336
00:20:47,200 --> 00:20:51,320
To je kao jebeni kralj
Stvari tipa Henrija VIII.

337
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Ne mislim, ne mislim
Henri VIII bi poverovao

338
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
pola stvari koje je Conrad uradio.

339
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
Da, nisi jebeno pogrešio.

340
00:21:01,560 --> 00:21:04,640
Ovo je zapanjujuće, Jan.
Pogled.

341
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
Cijeli stan.
Šta Harry radi?

342
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
Sigurnost.

343
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Pod pretpostavkom da nije supermarket
sigurnost.

344
00:21:11,560 --> 00:21:15,320
Ne, on je konsultant
sa porodičnim biznisom.

345
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
-Šta znači, uh...
-Jason.

346
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
Jasone, da, izvini.
Šta Jason radi?

347
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
On je mjeritelj količine.

348
00:21:21,480 --> 00:21:24,320
Ne brini, ja ne
uzmi i to.

349
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
- Pa, svaka čast.
-Nazdravlje za to.

350
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
Conrad.

351
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Harry. Bilo koja riječ?

352
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
<i>Ne. Ne još.</i>

353
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
U redu.

354
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
Obavještavajte me sada.

355
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
Šta je tako strašno
o sedenju pored osobe

356
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
voliš i budiš iskren?

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
Samo ga pitaj to.

358
00:21:52,200 --> 00:21:53,440
Jeste li to pitali Jasona?

359
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
Da, kada je gledao
Fulam na televiziji.

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Vjerovatno je bilo
nije najbolji trenutak za odabir.

361
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
Šta je rekao?

362
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
Rekao je, "Al, zaboga,
mi smo tri nula manje."

363
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
Šta dovraga?

364
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
Conrad.

365
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
Nadam se da ovo nije loš trenutak.

366
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
Ne, nikako. Uđi.

367
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
Ovo je moja prijateljica Alice.
Alice, ovo je Conrad.

368
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
-Porodični prijatelj.
-Oh.

369
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
-Drago mi je što smo se upoznali.
-I meni je zadovoljstvo upoznati vas.

370
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
Ovo je lepo. petak. Vino.

371
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Sada poseta
od zgodnog stranca.

372
00:22:41,760 --> 00:22:45,320
Oh. Sada, pred vama
reci još jednu riječ, Alice,

373
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
moram te upozoriti,

374
00:22:47,240 --> 00:22:50,040
Takođe sam odvratno bogat.

375
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
Alice je upravo odlazila.

376
00:22:51,760 --> 00:22:53,440
Mm. Jedan za put?

377
00:22:54,520 --> 00:22:55,560
uh...

378
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Pa, ovo je bilo stvarno lijepo.

379
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
Mi... trebali bi to uraditi
opet uskoro.

380
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
Skloniću ti se s puta.

381
00:23:08,160 --> 00:23:10,680
Čuo sam stvari
između tebe i Harija

382
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
nisu najbolji trenutno, hmm?

383
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Ko ti je ovo pričao?

384
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Recimo samo da sam to čuo
na vinovoj lozi.

385
00:23:16,840 --> 00:23:17,920
Pa, Kevine?

386
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
Zapravo, ne.

387
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Jan.

388
00:23:25,160 --> 00:23:27,680
Kevin i Harry su braća.

389
00:23:29,560 --> 00:23:32,160
To znači da je Harry moj sin.

390
00:23:32,280 --> 00:23:34,720
Kao i svaki otac,
Želim samo najbolje za njega.

391
00:23:34,840 --> 00:23:37,360
Šta je najbolje za Harija
možda ćemo raskinuti.

392
00:23:37,480 --> 00:23:40,520
-Harry te treba.
-Harryju trebaju Harrigani.

393
00:23:40,640 --> 00:23:44,840
Uvek je govorio
Harrigani su njegova porodica.

394
00:23:44,960 --> 00:23:48,120
u međuvremenu,
ima drugu porodicu,

395
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
njegova stvarna porodica.

396
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Nismo mu dali
prelepa ćerka.

397
00:23:51,920 --> 00:23:53,440
Nismo mu dali dom.

398
00:23:54,560 --> 00:23:57,240
Harry te treba,

399
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
i treba mi Harry oštar.

400
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
Da, pa, samo mi treba Harry.

401
00:24:02,800 --> 00:24:03,840
Hmm.

402
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
Da li gubim vreme ovde, Jan?

403
00:24:05,960 --> 00:24:07,200
Ne, Conrade.

404
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
Ti i ja

405
00:24:10,480 --> 00:24:13,680
oboje imaju nešto
zajednički, Jan.

406
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
Pitaj me šta je to.

407
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
Conrad, uh...

408
00:24:17,840 --> 00:24:19,000
Hajde.

409
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
Pitaj me.

410
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Rekao sam pitaj mene.

411
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
šta je to?

412
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
Oboje volimo Harija.

413
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Ucini mi uslugu.

414
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
Nikada

415
00:24:39,680 --> 00:24:43,760
razgovarati o bilo čemu o Harryju
van porodice.

416
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
Ne reci nikome.

417
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
Da li mi je sada jasno?

418
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Da. Da.

419
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
Dobro.

420
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Oh, i takođe, ni riječi
o ovome Harryju, u redu?

421
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
Evo sad.

422
00:25:20,520 --> 00:25:21,880
halo?

423
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
<i>Harry, Richie je.</i>

424
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
Zdravo, Richie.

425
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
<i>Nađimo se kod Majmuna</i>
<i>ponoć večeras.</i>

426
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
<i>-A Harry?</i>
-Da, Richie?

427
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
<i>Dođi sam.</i>

428
00:25:41,920 --> 00:25:43,040
Harry.

429
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
<i>Grešni majmun.</i>

430
00:25:44,280 --> 00:25:47,080
Večeras. Ponoć.

431
00:25:47,200 --> 00:25:48,760
<i>Ko?</i>

432
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
Samo ja.

433
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Samo ti, a?

434
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
U redu.

435
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Imaš li ovo, Harry?
Reci ako nisi.

436
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Ostavi to kod mene.

437
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
To je dovoljno veliko
za tebe ljubavi?

438
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Oh, divno je.

439
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
-Šta nije u redu, Eddie?
-Ništa.

440
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
-Osim...
-Osim čega?

441
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Svi misle da sam pička.

442
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
Niko ne misli
ti si pička, Eddie.

443
00:26:32,000 --> 00:26:33,760
Ova porodica, svi oni,
oni te poštuju.

444
00:26:33,880 --> 00:26:36,600
-Tata nema.
-Vaš tata te voli i poštuje.

445
00:26:36,720 --> 00:26:38,520
Harry. Hari me ne poštuje.

446
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
Harry. Koga je briga
šta ta kukavica misli?

447
00:26:42,680 --> 00:26:46,080
šalim se. Volim Harryja.
Svi volimo Harija.

448
00:26:46,200 --> 00:26:48,120
Gdje bismo bili bez njega?

449
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
ako ti postavim pitanje,
hoćeš li mi reći istinu?

450
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Da. Naravno.

451
00:27:02,600 --> 00:27:04,120
Je li to bila greška?

452
00:27:05,480 --> 00:27:06,600
Šta smo uradili?

453
00:27:09,600 --> 00:27:13,240
Imamo sve
tačno tamo gde ih želimo.

454
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
I Stevensonovi,
gledaju u tebe,

455
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
i oni vide
neko jak.

456
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
Veoma, veoma jaka.

457
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
znas svog dedu,

458
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
ceo njegov život,
je vjerovao u tri F---

459
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
pecanje, jebanje i borba.

460
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Vrijeme je bilo da nikad nije izlazio iz kuće
bez pucača ili brijača.

461
00:27:32,320 --> 00:27:34,200
Sada, on je tamo
na svom novom iPhoneu,

462
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
provjeravam njegov jebeni portfolio.

463
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Mislim, pogledaj ovo mjesto.
Šta on misli da je?

464
00:27:40,160 --> 00:27:43,280
Jebeni kralj Lord Squire Sir Conrad
od Cuntfordshirea?

465
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
U međuvremenu, Stevensonovi
postaju sve bogatiji

466
00:27:46,320 --> 00:27:47,800
i deblji.

467
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
Govorimo o đavolu.

468
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Imaš mnogo toga da naučiš, Eddie.

469
00:27:54,240 --> 00:27:57,560
Ali kada presečeš Tomija,
koji je poslao poruku.

470
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
A mi ćemo poslati još jednu.

471
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
Hej.

472
00:28:07,640 --> 00:28:08,800
Jesi li dobro?

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
hm...

474
00:28:12,720 --> 00:28:13,960
Da, dobro sam.

475
00:28:15,360 --> 00:28:16,720
Kakav je bio tvoj dan?

476
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
Išao na terapiju.

477
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
Šta, stari, hm...

478
00:28:21,160 --> 00:28:23,280
...terapija "govori o nama"?

479
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
Da.

480
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
Šta kažeš na nas?

481
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
Ovo i to.

482
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Jan.

483
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
Šta kažeš na nas?

484
00:28:46,720 --> 00:28:49,040
Da li pričate o Harrigansima?

485
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
Ne. Naravno da ne znam.

486
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
Ne možeš više ići.

487
00:28:57,080 --> 00:28:58,560
Zašto?

488
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
Jer će Conrad saznati.

489
00:29:07,440 --> 00:29:08,600
Jan?

490
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
sta?

491
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Ništa se nije dogodilo.

492
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Šta je to
zar mi ne govoriš?

493
00:29:23,680 --> 00:29:26,040
Conrad je došao ranije.

494
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
F...k.

495
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Dobar posao.

496
00:29:47,680 --> 00:29:50,520
Dakle, Conrad.
To je bilo malo sreće.

497
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Sreća? Skoro sam se usrao.

498
00:29:52,560 --> 00:29:54,480
-Jesi li dobro?
-Da.

499
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Misliš da možeš
približiti mu se?

500
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
Uspori. Iscijedi sapun,
a ja sam mrtav.

501
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
U redu. Pošteno.

502
00:30:01,520 --> 00:30:03,040
Vidi, neću te dovoditi u opasnost.

503
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Neću tražiti od tebe ništa
Ne bih.

504
00:30:05,120 --> 00:30:07,600
Onda idi duvaj
Conrad Harrigan.

505
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
Harry.

506
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
-Harry.
-Nemoj. Samo nemoj.

507
00:30:20,720 --> 00:30:22,400
-Nemoj šta?
-Imate li ideju

508
00:30:22,520 --> 00:30:24,240
šta si upravo jebeno uradio?

509
00:30:24,360 --> 00:30:26,840
Nisam ništa uradio.
Nisam ništa rekao.

510
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
To nije bitno.

511
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
Nikoga nije briga da li si to uradio
bilo šta ili bilo šta rekao.

512
00:30:30,360 --> 00:30:32,960
Radi se o optici,
kako to izgleda.

513
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
Slušajte sebe.

514
00:30:35,360 --> 00:30:37,200
sta je ovo
Jebeni kralj Taliban?

515
00:30:37,320 --> 00:30:38,360
Ne. Oh, ne, ne.

516
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
Ne, Harrigani,
oni nisu talibani.

517
00:30:41,680 --> 00:30:43,480
Ali slušaj
stvarno pažljivo, Jan.

518
00:30:43,600 --> 00:30:45,120
Kada Conrad krene, zar ne?

519
00:30:45,240 --> 00:30:48,720
Mislim, kao, stvarno,
stvarno jebeno ide...

520
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
...ti ćeš
Jebeno bi voleo da je.

521
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Hmm?

522
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Moram da idem.

523
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
-Veče.
-Veče.

524
00:31:10,320 --> 00:31:11,440
Uđi.

525
00:31:12,800 --> 00:31:15,760
-Piće?
-Ne, hvala. Ja sam dobro.

526
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
U redu.

527
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Od Antoinea.

528
00:31:19,000 --> 00:31:21,880
Jedan i... dva.

529
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
-Hvala.
-Nema na čemu.

530
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
-Znači to je to sada, zar ne?
-Hmm?

531
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Gotovo je.

532
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
Šta ti je dalo tu ideju?

533
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Bella, ne budi luda?
To je... to je to. Gotovo je.

534
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Upravo sam te pitao
da dobijem snimke.

535
00:31:38,520 --> 00:31:40,800
Nisam te pitao
da ubijem dogovor.

536
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
Mislim da si prekinuo dogovor.

537
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
Nemoj mi reći
kako poslovati, Harry.

538
00:31:51,440 --> 00:31:52,720
Koga zoveš?

539
00:31:52,840 --> 00:31:54,360
-Hmm?
-Koga zoveš, Bella?

540
00:31:54,480 --> 00:31:57,160
Antoine, zdravo. Bella je ovdje.

541
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
Pretjeraš
linija, Harry.

542
00:32:01,320 --> 00:32:04,120
Radiš za Harrigans,
što znači da radiš za mene.

543
00:32:04,240 --> 00:32:05,920
Ili ste to zaboravili?

544
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
Zar ne morate biti negdje?

545
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
-Harry?
-U redu, druže.

546
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Šta radiš ovde?

547
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
ja, um...

548
00:32:31,400 --> 00:32:33,880
svratio da vidi Bellu.

549
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
Rekao sam joj da treba
vrati se sa tobom.

550
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
U redu. Jesi li dobro?

551
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
Da.

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
Šta je rekla?

553
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Pa, nije sretna, druže.

554
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Pa, ako planina
neće doći Muhamedu, a?

555
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Ah, u pravu si, da.
Pošteno, druže. U redu.

556
00:32:51,120 --> 00:32:53,040
-Budi siguran.
-Da, i ti, druže.

557
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
Sretno.

558
00:32:58,680 --> 00:33:01,200
Slušaj, Antoine, šta god
dogodilo se dogodilo.

559
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
Ne, potpuno razumijem.

560
00:33:14,640 --> 00:33:17,240
Moj otac je još uvijek na
i još uvijek sam na.

561
00:33:22,880 --> 00:33:24,160
Naravno.

562
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
Antoine, moram da idem.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
-Zdravo.
-U redu.

564
00:33:35,320 --> 00:33:36,640
Uđi.

565
00:33:40,840 --> 00:33:42,240
Mogu li ti donijeti piće?

566
00:33:43,440 --> 00:33:45,600
Bar me prvo zagrli?

567
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
Viski bi bio dobar.

568
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Naravno.

569
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Upravo sam vidio Harryja na izlasku.

570
00:34:01,160 --> 00:34:02,480
Da.

571
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
On želi nešto da kupi
Jan, pa je mislio da me pita.

572
00:34:06,920 --> 00:34:08,480
Zar nije mogao nazvati?

573
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
To sam rekao.

574
00:34:10,360 --> 00:34:13,800
Samo sam pretpostavio
proveravao me.

575
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
Pretpostavljam da ste ga pitali.

576
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
-Ne, nisam.
-Da, pa...

577
00:34:18,840 --> 00:34:20,960
Za to ga plaćaš,
da se pojavi najavljeno

578
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
u nezgodnim trenucima.
Ozbiljno nezgodna vremena.

579
00:34:23,880 --> 00:34:26,000
O čemu ste još pričali?

580
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Zašto se ponašaš čudno, Kevine?

581
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
Ne ponašam se čudno.

582
00:34:32,400 --> 00:34:35,160
Ja samo tebe želim
da pođe sa mnom kod tate.

583
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
Moram da znam da si bezbedna.

584
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
Vidi, znaš da ne mogu.

585
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
To je tvoja porodica.

586
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Izvini, ja samo...

587
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Samo mi treba malo vremena.

588
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
Ostavi me na miru.

589
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Molim te.

590
00:35:22,720 --> 00:35:24,080
Ne!

591
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
<i>Ne! Ne, molim!</i>

592
00:36:09,080 --> 00:36:10,160
Harry.

593
00:36:10,280 --> 00:36:12,080
Richie.

594
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Znaš da sam rekao da ću spavati na njemu.

595
00:36:14,280 --> 00:36:16,840
Pa, otišao sam kući jutros,
a nisam mogao.

596
00:36:16,960 --> 00:36:20,240
Vidiš, ima nešto
o cijeloj ovoj stvari samo

597
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
ne osećam se dobro sa mnom.

598
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Sada mi se sviđaš, H.

599
00:36:25,800 --> 00:36:27,880
Tako da sam voljan
da vam verujem na reč.

600
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
Pa Valjon je znao
šta je uradio,

601
00:36:32,040 --> 00:36:34,680
pa sumnjam da nije očekivao
sletanje koje je dolazilo.

602
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
Voleo bih te
da uradi nešto za mene.

603
00:36:39,200 --> 00:36:40,960
sta?

604
00:36:41,080 --> 00:36:44,280
Tvoj drug, Valjon.
On je iza.

605
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Oh. Još je živ, zar ne?

606
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Dođi vidjeti.

607
00:36:50,160 --> 00:36:51,280
Olie.

608
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
- Dobro veče, Hari.
-U redu, Olie.

609
00:36:58,280 --> 00:36:59,480
Voleo bih te
da se pobrinem za ovo.

610
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Kako to misliš?

611
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
Pobrini se za problem.

612
00:37:04,200 --> 00:37:06,960
Posmatraću te.
Posmatraću našeg prijatelja.

613
00:37:08,040 --> 00:37:12,080
I dok radim, slušaću
samo na jednu stvar,

614
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
moja creva.

615
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
A onda, kako god
moja crijeva mi govore, pa,

616
00:37:17,480 --> 00:37:19,840
-to je istina.
-Hmm.

617
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
U redu. Gdje je on?

618
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Ol.

619
00:38:14,040 --> 00:38:16,360
Ja ću to očistiti za tebe.

620
00:38:16,480 --> 00:38:19,560
Ne, dobro si.
Imamo ovo, H.

621
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
Ne, dobro si, Richie.
hoću. Ja ću to očistiti.

622
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Imaš kupatilo?

623
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Olie.

624
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
Da.

625
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
Oh, Harry.

626
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
Postoji još jedna stvar.

627
00:38:44,640 --> 00:38:46,120
Da, hajde, Hari.

628
00:38:46,240 --> 00:38:49,240
<i>Kev, on ga je kupio.</i>

629
00:38:49,360 --> 00:38:54,360
Nema šanse. Oh, hvala jebenom Bogu!

630
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
Da. Uđi.

631
00:38:56,400 --> 00:38:57,560
Da li tata zna?

632
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
<i>Ostaviću to tebi.</i>

633
00:38:59,040 --> 00:39:02,200
Oh, druže. On ga je kupio?

634
00:39:02,320 --> 00:39:05,040
<i>Ti si jebeni genije, Harry.</i>

635
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
<i>Ulazi, dečko.</i>

636
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
Ima jos jedna stvar.

637
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
<i>Nastavi.</i>

638
00:39:11,720 --> 00:39:14,200
Richie želi Harrigane
da idem na Tomijevu sahranu.

639
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
F...k off.